1
00:00:25,400 --> 00:00:26,880
[पोल्टू का दोस्त]: 'पोल्टू, यहाँ आओ!'

2
00:00:31,280 --> 00:00:33,600
[पोल्टू]: 'क्या हुआ?'
[पोल्टू का दोस्त]: 'इसे देखो।'

3
00:00:43,920 --> 00:00:46,040
(ट्राम चल रहा है)
(घायल पक्षी चहचहाता हुआ)

4
00:01:09,280 --> 00:01:10,480
(पोल्टू का दोस्त फुसफुसाता है)

5
00:01:17,880 --> 00:01:23,720
(शीर्षक संगीत बज रहा है)

6
00:02:26,640 --> 00:02:27,920
[संदीप]: क्षमा करें, मुझे देर हो गई।

7
00:02:30,520 --> 00:02:31,720
[रीटा]: मुझसे मिलने के लिए धन्यवाद।

8
00:02:32,480 --> 00:02:34,520
[संदीप]: रीता, तुम नहीं
इतना औपचारिक होने की जरूरत है.

9
00:02:35,160 --> 00:02:36,239
[रीटा]: मैं थोड़ी जल्दी में हूं।

10
00:02:36,240 --> 00:02:37,920
मैं बस कुछ समझना चाहता था.

11
00:02:38,360 --> 00:02:39,239
(संदीप हँसते हुए)

12
00:02:39,240 --> 00:02:40,920
[संदीप]: यह हमेशा आपके साथ काम करने के बारे में है।

13
00:02:42,960 --> 00:02:43,800
यह क्या है?

14
00:02:45,400 --> 00:02:46,840
[रीटा]: यह वरिष्ठ नागरिक है।

15
00:02:47,040 --> 00:02:49,200
वह सोचती है कि कोई छिपा हुआ है
उसके बाथरूम के बाहर.

16
00:02:50,080 --> 00:02:53,280
मेरा मतलब है, मुझे संदेह है कि वह बस है
पागल हो रहा हूँ, लेकिन मैं निश्चित नहीं हो सकता।

17
00:02:54,080 --> 00:02:57,360
(अस्पष्ट बातचीत)
(रीता का फोन बजता है)

18
00:02:57,480 --> 00:02:58,760
[मशीन की आवाज]: 'शराब एक समस्या है।'

19
00:02:58,880 --> 00:03:01,239
'और हर कोई इस समस्या पर प्रतिक्रिया करता है'

20
00:03:01,240 --> 00:03:02,800
'अलग-अलग तरीकों से...'

21
00:03:05,320 --> 00:03:06,960
[रीता]: क्षमा करें।
[संदीप]: गिनती क्या है?

22
00:03:08,800 --> 00:03:09,880
शांत गिनती.

23
00:03:10,680 --> 00:03:11,720
(रीता उपहास करती है)

24
00:03:12,560 --> 00:03:14,360
[संदीप]: तो, आपने खुद को क्या उपहार दिया?

25
00:03:16,080 --> 00:03:17,040
[रीटा]: उपहार?

26
00:03:18,160 --> 00:03:20,800
[संदीप]: जब भी हों
मील के पत्थर या उपलब्धियाँ,

27
00:03:21,360 --> 00:03:22,280
बड़ा हो या छोटा,

28
00:03:23,600 --> 00:03:25,240
उन्हें हमेशा मनाना चाहिए।

29
00:03:25,400 --> 00:03:27,079
मैं अपने मरीजों से कहता रहता हूं कि...

30
00:03:27,080 --> 00:03:28,440
[रीता]: मैं आपकी मरीज नहीं हूं।

31
00:03:32,720 --> 00:03:34,440
[संदीप]: अरे, मेरा मतलब यह नहीं था।

32
00:03:34,720 --> 00:03:37,560
[रीता]: यह ठीक है। मैं अभी पढ़ूंगा
ऑनलाइन व्यामोह के बारे में।

33
00:03:37,680 --> 00:03:39,200
[रीटा]: फिर भी धन्यवाद।
[संदीप]: अरे...

34
00:03:40,400 --> 00:03:42,080
(संदीप साँस छोड़ते हुए)
ड्रेट!

35
00:03:45,480 --> 00:03:46,519
(जेनिस उपहास करती है)

36
00:03:46,520 --> 00:03:48,399
[जेनिस]: भगवान जानता है
मौसम को क्या हो रहा है.

37
00:03:48,400 --> 00:03:50,480
ऐसा लग रहा है जैसे बारिश होने वाली है.
(जेनिस हंसती है)

38
00:03:51,160 --> 00:03:52,320
(प्लेट बजना)

39
00:03:53,200 --> 00:03:55,520
[जेनिस]: धीरे करो, बच्चे
या आपका दम घुट जाएगा.

40
00:03:56,480 --> 00:03:58,480
मेरी माँ ने यह नुस्खा सीखा...

41
00:03:58,640 --> 00:03:59,480
[रीता]: 'उसकी चाची से,'

42
00:03:59,600 --> 00:04:01,560
'जो शादीशुदा था
शुद्ध नस्ल के अंतिम स्कॉट्स के लिए,'

43
00:04:01,680 --> 00:04:03,000
'किसने यहां रहने का फैसला किया।'

44
00:04:03,520 --> 00:04:05,640
(जेनिस आह भरती है) [रीटा]: मेरे पास यह है
बचपन से ही याद है।

45
00:04:05,760 --> 00:04:06,640
(जेनिस उपहास करती है)

46
00:04:06,840 --> 00:04:10,480
[जेनिस]: बर्था कल आ रही है।
वह भुनी हुई बत्तख बनाने की योजना बना रही है।

47
00:04:10,720 --> 00:04:12,040
यहाँ, इसमें से कुछ लीजिए।

48
00:04:13,160 --> 00:04:14,960
(जेनिस साँस छोड़ती है)
जलफ़्रेजी कैसी है?

49
00:04:15,360 --> 00:04:16,400
[रीता]: बढ़िया।

50
00:04:18,280 --> 00:04:21,000
[जेनिस]: आप बमुश्किल कहते हैं
इन दिनों एक शब्द.

51
00:04:21,880 --> 00:04:23,320
[रीता]: खाना बढ़िया है, माँ।

52
00:04:24,600 --> 00:04:27,559
[जेनिस]: कभी-कभी, मुझे ऐसा लगता है
अपने पानी में वोदका मिलाना

53
00:04:27,560 --> 00:04:29,920
बस एक झलक पाने के लिए
आप थोड़े समय के लिए पुराने हैं।

54
00:04:35,080 --> 00:04:38,520
(रीता का फोन बजता है)
(रीता उपहास करती है)

55
00:04:43,440 --> 00:04:44,320
[निखिल]: 'हैलो।'

56
00:04:44,640 --> 00:04:45,520
'प्रणाम, रीता।'

57
00:04:45,640 --> 00:04:48,080
'मैं निखिल गोयनका हूं
शराब मुक्ति केंद्र।'

58
00:04:48,520 --> 00:04:50,440
[रीता]: हाँ. नमस्ते, निखिल.

59
00:04:50,680 --> 00:04:54,039
[निखिल]: 'मैंने तुम्हें याद दिलाने के लिए फोन किया है
कि आज सब लोग मिल रहे हैं.'

60
00:04:54,040 --> 00:04:55,200
'तुम वहाँ रहोगे न?'

61
00:04:55,560 --> 00:04:57,520
[रीता]: हाँ.
[निखिल]: 'बहुत बढ़िया।'

62
00:04:57,840 --> 00:04:59,320
[निखिल]: 'फिर ठीक है। फिर मिलते हैं।'

63
00:05:00,000 --> 00:05:00,920
[रीता]: धन्यवाद, निखिल।

64
00:05:01,480 --> 00:05:02,360
[निखिल]: 'रीता।'

65
00:05:03,440 --> 00:05:04,559
'मुझे पता है आप यह पहले से ही जानते हैं,'

66
00:05:04,560 --> 00:05:06,920
'लेकिन मैं यह कहना चाहता हूं
हर किसी की ओर से.'

67
00:05:07,160 --> 00:05:09,960
'आप बहुत बढ़िया काम कर रहे हैं।
अब हार मत मानो.'

68
00:05:12,240 --> 00:05:13,280
[रीता]: धन्यवाद, निखिल।

69
00:05:18,720 --> 00:05:23,200
[नितिन]: "तुम चुप रहोगे
मेरे दिल के अंदर।"

70
00:05:23,920 --> 00:05:27,999
"तुम वहाँ चुपचाप रहोगी
मेरे भीतर।"

71
00:05:28,000 --> 00:05:32,200
“तुम मौन रहोगे
मेरे दिल के अंदर,"

72
00:05:33,120 --> 00:05:37,399
"गहरा, शांत, पूर्णिमा की रात की तरह,"

73
00:05:37,400 --> 00:05:41,040
"नरम और शांत
आधी रात के समान।"

74
00:05:41,520 --> 00:05:45,520
"तुम मौन रहोगे।"

75
00:05:45,640 --> 00:05:47,560
'तुम क्यों हस रहे हो? क्या चल रहा है?'

76
00:05:49,920 --> 00:05:51,480
'आप मुझे रिकॉर्ड कर रहे हैं!'

77
00:05:51,600 --> 00:05:53,999
'नहीं, यह उचित नहीं है!'
(रीता हंसती है)

78
00:05:54,000 --> 00:05:55,200
'यह मुझे दे दो!'

79
00:05:55,320 --> 00:05:57,680
[रीटा]: 'नहीं, वापस जाओ और गाओ!'

80
00:05:59,240 --> 00:06:00,440
[नितिन]: 'रीटा ब्राउन।'

81
00:06:01,720 --> 00:06:02,640
'मुझे तुमसे प्यार है।'

82
00:06:10,120 --> 00:06:12,760
(अस्पष्ट बातचीत)
(महिलाएं हंस रही हैं)

83
00:06:12,880 --> 00:06:14,999
[विक्रेता]: यह सबसे अच्छा केक है
दुनिया में!

84
00:06:15,000 --> 00:06:18,479
(अस्पष्ट बातचीत)

85
00:06:18,480 --> 00:06:19,600
[जेनिस]: पीएफटीटी!

86
00:06:19,720 --> 00:06:22,200
(अस्पष्ट बातचीत)

87
00:06:22,320 --> 00:06:24,400
[जेनिस]: हाय, स्टेला।
क्या थोड़ी सी शराब चलेगी?

88
00:06:24,520 --> 00:06:25,600
[स्टेला]: नहीं, धन्यवाद।

89
00:06:25,720 --> 00:06:26,999
[जेनिस]: क्या यह आपके लिए बहुत जल्दी है?
[स्टेला]: हाँ।

90
00:06:27,000 --> 00:06:28,999
[जेनिस]: बाद में वापस आना। (हँसते हुए)
[स्टेला]: ज़रूर।

91
00:06:29,000 --> 00:06:30,920
(अस्पष्ट बातचीत)

92
00:06:31,960 --> 00:06:33,280
[बर्था]: यह व्यर्थ है।

93
00:06:33,760 --> 00:06:36,560
अब कोई भी हमारी शराब की सराहना नहीं करता।

94
00:06:37,120 --> 00:06:40,640
[जेनिस]: चारों ओर देखो।
हममें से बहुत कम लोग सराहना करने के लिए बचे हैं।

95
00:06:42,320 --> 00:06:43,320
(जेनिस साँस छोड़ती है)

96
00:07:03,720 --> 00:07:05,280
[अर्जुन]: मुझे आपसे बात करनी थी।

97
00:07:11,120 --> 00:07:12,839
जो भी हुआ
अहाना जयसवाल हत्याकांड में

98
00:07:12,840 --> 00:07:13,920
यह मेरा निर्णय नहीं था.

99
00:07:15,320 --> 00:07:17,280
लेकिन मैं आज यहां आया हूं
अपनी मर्जी से.

100
00:07:20,880 --> 00:07:22,000
एक और हत्या हुई है.

101
00:07:23,880 --> 00:07:26,119
दुर्गा के अनुसार, यह वही एमओ है,
वही हत्या का हथियार,

102
00:07:26,120 --> 00:07:27,920
और एक बार फिर,
दाहिने हाथ से प्रतिबद्ध.

103
00:07:29,640 --> 00:07:32,160
[अर्जुन]: मैं सोच रहा था कि क्या तुम...
[रीता]: पास में एक कैफे है।

104
00:07:33,400 --> 00:07:34,400
[अर्जुन]: कैफे?

105
00:07:35,680 --> 00:07:37,640
(रीता आह भरती है)
[रीता]: मैंने कॉफ़ी पीना शुरू कर दिया है।

106
00:07:38,720 --> 00:07:39,720
काला।

107
00:07:54,520 --> 00:07:55,560
[अर्जुन]: कॉफ़ी।

108
00:07:58,880 --> 00:08:02,760
पीड़िता उषा जैन हैं।
28 साल की, शादीशुदा.

109
00:08:03,560 --> 00:08:05,360
वह राजारहाट न्यू टाउन में रहती थी।

110
00:08:05,480 --> 00:08:07,320
वही लौंग की गाँठ, वही हत्या का हथियार।

111
00:08:10,960 --> 00:08:12,880
[रीता]: मकसद?
[अर्जुन]: अज्ञात।

112
00:08:15,080 --> 00:08:16,319
[रीता]: क्या उसकी घर पर हत्या कर दी गई थी?

113
00:08:16,320 --> 00:08:18,880
[अर्जुन]: नहीं, स्विमिंग पूल में
एक परित्यक्त रबर फैक्ट्री का।

114
00:08:19,840 --> 00:08:21,560
[रीटा]: दोनों पीड़ित 20 वर्ष के थे।

115
00:08:21,840 --> 00:08:22,800
दोनों महिला हैं.

116
00:08:24,160 --> 00:08:25,080
क्या यह एक पैटर्न है?

117
00:08:25,240 --> 00:08:27,920
[अर्जुन]: उषा और अहाना आये थे
बहुत अलग पारिवारिक पृष्ठभूमि।

118
00:08:28,840 --> 00:08:29,760
[रीता]: हम्म।

119
00:08:33,080 --> 00:08:36,760
अहाना के मामले में,
हमें उसके परिवार वालों पर शक था.

120
00:08:37,920 --> 00:08:39,560
और परिवार के अलावा...

121
00:08:40,320 --> 00:08:42,159
[अर्जुन]: एकमात्र व्यक्ति
विशेषज्ञता के साथ

122
00:08:42,160 --> 00:08:43,279
क्योंकि यह आदमी इस प्रकार का अपराध करता है।

123
00:08:43,280 --> 00:08:45,039
सैकत.
(रीता उपहास करती है)

124
00:08:45,040 --> 00:08:47,520
[रीता]: अवश्य। आपका पसंदीदा संदिग्ध.
(अर्जुन उपहास करता है)

125
00:08:49,360 --> 00:08:50,600
हमें जांच करनी चाहिए

126
00:08:50,760 --> 00:08:53,040
उनमें से कौन सा
उषा से संबंध है.

127
00:08:54,120 --> 00:08:56,640
ओह हां।
अहाना की विंडरर डेट्स के बारे में क्या?

128
00:08:57,720 --> 00:09:00,120
[अर्जुन]: ठीक है, रहमान ने उस पर गौर किया।

129
00:09:00,840 --> 00:09:02,000
[रीटा]: क्या उसे कुछ मिला?

130
00:09:03,320 --> 00:09:05,720
[अर्जुन]: मामले से संबंधित कुछ भी नहीं
आया, लेकिन...

131
00:09:06,200 --> 00:09:07,080
[रीता]: लेकिन?

132
00:09:08,040 --> 00:09:09,040
[अर्जुन]: आइए मैं आपको दिखाता हूं।

133
00:09:14,280 --> 00:09:16,920
'उम्र और फ़ोन, दोनों महज़ संख्याएँ हैं।'

134
00:09:17,280 --> 00:09:19,680
'आपकी रुचि किसमें है?'

135
00:09:23,760 --> 00:09:24,720
[रीटा]: बर्था?

136
00:09:26,520 --> 00:09:30,960
'रुचियाँ: हिच-हाइकिंग,
शराब, भोजन, और साल्सा?'

137
00:09:32,320 --> 00:09:34,760
(अर्जुन और रीता हंसते हुए)

138
00:09:35,400 --> 00:09:39,080
[रीटा]: यह क्या है?
(अर्जुन और रीता हंसते हुए)

139
00:09:39,360 --> 00:09:41,240
एक मिनट, हुह?

140
00:09:42,520 --> 00:09:44,239
(रीता और अर्जुन हंसते हुए)

141
00:09:44,240 --> 00:09:46,880
[रीटा]: यह बिल्कुल पागलपन है!
[अर्जुन]: तस्वीरें देखें।

142
00:09:48,720 --> 00:09:50,880
[रीटा]: हे भगवान!
(रीता और अर्जुन हंसते हुए)

143
00:09:52,120 --> 00:09:55,279
यह क्या है? पागल!
(रीता और अर्जुन हंसते हुए)

144
00:09:55,280 --> 00:09:57,320
यह बहुत ही हास्यास्पद है!
(हँसते हुए)

145
00:09:57,440 --> 00:09:59,120
(रीता हंसते हुए)

146
00:09:59,480 --> 00:10:01,839
[आदमी]: 200? बिलकुल नहीं।

147
00:10:01,840 --> 00:10:06,559
(अस्पष्ट बातचीत)
(जेनिस का फोन बजता है)

148
00:10:06,560 --> 00:10:07,400
(जेनिस हांफती है)

149
00:10:07,880 --> 00:10:08,800
[जेनिस]: बर्था।

150
00:10:09,880 --> 00:10:10,840
यह क्या है?

151
00:10:13,000 --> 00:10:14,400
[बर्था]: यह एक डेटिंग ऐप है।

152
00:10:14,520 --> 00:10:15,680
[जेनिस]: मुझे यह पता है।

153
00:10:16,160 --> 00:10:17,079
(जेनिस हँसती है)

154
00:10:17,080 --> 00:10:18,639
लेकिन आप लगभग 75 वर्ष के हैं।

155
00:10:18,640 --> 00:10:20,000
आप इस ऐप पर क्यों हैं?

156
00:10:20,200 --> 00:10:24,000
[बर्था]: केवल यह ऐप ही नहीं।
मैं सभी डेटिंग ऐप्स पर हूं।

157
00:10:24,440 --> 00:10:27,399
आख़िरकार, हर महिला की कुछ ज़रूरतें होती हैं।

158
00:10:27,400 --> 00:10:28,920
[जेनिस]: ओह, चलो।

159
00:10:29,200 --> 00:10:32,440
[बर्था]: वैसे भी, बस इतना ही
एक दिखावा. उनमें से कोई भी काम नहीं करता.

160
00:10:32,840 --> 00:10:35,319
अन्यथा, आप मत सोचिए
मुझे कोई अच्छा आदमी मिल जाता

161
00:10:35,320 --> 00:10:37,200
प्रिय रीटा के लिए?

162
00:10:37,320 --> 00:10:38,480
[जेनिस]: वह 45 वर्ष की है।

163
00:10:38,600 --> 00:10:40,400
मुझे लगता है कि वह काफी बूढ़ी हो चुकी है
उसकी जरूरतों का ख्याल रखने के लिए.

164
00:10:40,520 --> 00:10:44,120
[बर्था]: जेनिस,
केवल कुछ ही अच्छे आदमी बचे हैं।

165
00:10:44,320 --> 00:10:48,120
मैं रीता से शादी नहीं कर सकता
किसी भी टॉम, डिक और हैरी को।

166
00:10:49,280 --> 00:10:51,720
ओह! एंड्रयू के बारे में क्या ख्याल है?

167
00:10:52,560 --> 00:10:53,640
[जेनिस]: स्टेला का बेटा?

168
00:10:55,440 --> 00:10:56,560
[बर्था]: आप क्या सोचते हैं?

169
00:10:58,120 --> 00:10:59,200
नहीं?

170
00:11:00,360 --> 00:11:04,240
ठीक है। तो फिर उस लड़के का क्या होगा
घर कौन आया?

171
00:11:04,600 --> 00:11:05,920
[जेनिस]: कौन? अर्जुन?

172
00:11:06,400 --> 00:11:07,560
लेकिन वह तो सिर्फ एक लड़का है.

173
00:11:08,320 --> 00:11:10,480
[बर्था]: और इसमें समस्या यह है?

174
00:11:11,240 --> 00:11:13,880
[जेनिस]: उह!
[बर्था]: क्या 'उह'?

175
00:11:36,840 --> 00:11:38,280
[श्री जैन]: हाँ। अभिवादन।

176
00:11:46,480 --> 00:11:47,719
[अर्जुन]: हमें उषा का शव मिला

177
00:11:47,720 --> 00:11:49,400
स्विमिंग पूल में
एक रबर फैक्ट्री का.

178
00:11:50,480 --> 00:11:53,280
क्या यहां किसी को कोई जानकारी है?
वह वहां क्या कर रही थी?

179
00:11:54,400 --> 00:11:56,480
[श्री जैन]: सर,
वह गीता से मिलने के लिए निकल पड़ी.

180
00:11:57,600 --> 00:11:58,760
गीता मेरी बहन है.

181
00:11:59,560 --> 00:12:01,640
वह वहां गई
उसके जन्मदिन की पार्टी की योजना बनाने के लिए.

182
00:12:03,400 --> 00:12:04,640
लेकिन वह कभी वापस नहीं आई।

183
00:12:05,800 --> 00:12:07,960
फिर पुलिस ने फोन किया और कहा...
रबर फैक्ट्री...

184
00:12:09,560 --> 00:12:12,800
[अंकित]: एक मिनट रुकिए।
क्या ये जयसवाल केस नहीं है?

185
00:12:14,040 --> 00:12:16,240
[अर्जुन]:
क्या आप में से कोई उसे पहचानता है?

186
00:12:20,040 --> 00:12:21,040
[रीटा]: क्या आप निश्चित हैं?

187
00:12:21,840 --> 00:12:24,240
क्योंकि बहुत सी समानताएं हैं
दो मामलों के बीच.

188
00:12:24,520 --> 00:12:25,519
होना ही चाहिए
किसी प्रकार का संबंध.

189
00:12:25,520 --> 00:12:27,520
[अंकित]: कनेक्शन ढूँढना
आपका काम है ना?

190
00:12:27,680 --> 00:12:29,640
और आप लोगों को पहले से ही था
हत्यारे को गिरफ्तार कर लिया.

191
00:12:30,040 --> 00:12:31,800
तो, पृथ्वी पर कैसे
क्या वह उषा को मार सकता था...

192
00:12:32,040 --> 00:12:33,000
[अर्जुन]: शांत हो जाओ।

193
00:12:33,240 --> 00:12:36,880
[हेमंत]: मैं अंकित हूं,
मेरा बिजनेस पार्टनर.

194
00:12:41,040 --> 00:12:43,800
[अर्जुन]: क्या उषा के पास कोई था
संघर्ष या दुश्मन?

195
00:12:44,000 --> 00:12:45,080
[श्रीमती जैन]: बिल्कुल नहीं।

196
00:12:45,480 --> 00:12:47,000
वह बहुत ही साधारण लड़की थी.

197
00:12:47,480 --> 00:12:49,520
ऐसा कभी महसूस नहीं हुआ
वह हमारी बहू थी.

198
00:12:50,360 --> 00:12:51,800
वह हमारे लिए बेटी की तरह थी।'

199
00:12:53,400 --> 00:12:56,400
वह हमारे साथ काफी खुशी से रहती थी.

200
00:12:57,640 --> 00:13:01,760
जब भी हेमन्त दौरे पर जाते।
वह हमेशा हमारा अच्छा ख्याल रखती थी।

201
00:13:04,800 --> 00:13:07,720
उसने हमें कभी ऐसा महसूस नहीं होने दिया
हमारे पास किसी चीज़ की कमी थी.

202
00:13:07,840 --> 00:13:08,760
[हेमंत]: माँ.

203
00:13:09,680 --> 00:13:10,640
(श्रीमती जैन सूँघती हैं)

204
00:13:10,800 --> 00:13:12,920
(श्रीमती जैन साँस छोड़ते हुए)

205
00:13:13,200 --> 00:13:14,200
[रीटा]: कोई बच्चा?

206
00:13:20,320 --> 00:13:22,400
(श्रीमती जैन साँस छोड़ती और सूँघती हैं)

207
00:13:24,120 --> 00:13:25,160
[श्रीमती जैन]: उषा...

208
00:13:26,800 --> 00:13:28,560
उषा बच्चा नहीं चाहती थी.

209
00:13:29,480 --> 00:13:30,560
[श्री जैन]: आजकल,

210
00:13:30,960 --> 00:13:33,400
लोग सवाल पूछने लगते हैं
शादी के सिर्फ एक साल बाद.

211
00:13:33,760 --> 00:13:34,680
[श्रीमती जैन]: हाँ।

212
00:13:35,240 --> 00:13:38,680
लेकिन हमने कभी उस पर कोई दबाव नहीं डाला.

213
00:13:39,320 --> 00:13:41,000
हम सब एक साथ खुश थे।

214
00:13:42,720 --> 00:13:44,800
[अर्जुन]: आप सब कहाँ थे?
17 तारीख की रात को?

215
00:13:46,400 --> 00:13:48,320
[श्री जैन]: हम यहीं थे।

216
00:13:49,160 --> 00:13:53,080
[हेमंत]: मैं वहां से लौटा था
रांची. मेरी फ्लाइट रात 10:30 बजे थी.

217
00:13:53,520 --> 00:13:54,440
[अर्जुन]: रांची?

218
00:13:55,800 --> 00:13:58,520
[हेमंत]: हम अंदर हैं
चिकित्सा उपकरण व्यवसाय.

219
00:13:59,080 --> 00:14:00,360
हमारा गोदाम वहीं है.

220
00:14:01,360 --> 00:14:03,880
हमारे अधिकांश कंसाइनमेंट ऑर्डर
वहाँ से आओ.

221
00:14:04,640 --> 00:14:06,640
[अर्जुन]: और तुम, अंकित?

222
00:14:08,520 --> 00:14:10,400
[अंकित]: मैं ऑफिस में था।

223
00:14:11,000 --> 00:14:14,240
उसके बाद मैं एयरपोर्ट गया
हेमन्त को लेने के लिए.

224
00:14:16,880 --> 00:14:18,680
[अर्जुन]: ठीक है। धन्यवाद।

225
00:14:19,680 --> 00:14:21,839
हम संपर्क में रहेंगे
यदि हमारे पास और प्रश्न हैं।

226
00:14:21,840 --> 00:14:22,840
[रीटा]: धन्यवाद।

227
00:14:35,680 --> 00:14:40,400
[अनिर्बान]: एक और भयानक हत्या!
और मुझे इसकी रिपोर्ट करते हुए भी दुख हो रहा है!

228
00:14:40,800 --> 00:14:43,840
अहाना जयसवाल के बाद, यह उषा जैन हैं!

229
00:14:44,920 --> 00:14:48,639
श्री चतुवेर्दी, एक मनोविश्लेषक के रूप में,
इस पर आपकी क्या राय है?

230
00:14:48,640 --> 00:14:50,999
[चतुर्वेदी]: देखो, अनिर्बान,
परिस्थितिजन्य साक्ष्य

231
00:14:51,000 --> 00:14:52,200
पुलिस जुट गई है

232
00:14:52,680 --> 00:14:55,120
एक अलग पैटर्न दिखाता है
इन हत्याओं में. [अनिर्बान]: हम्म।

233
00:14:55,240 --> 00:14:57,159
[चतुर्वेदी]: और अगर हम
इस पैटर्न का विश्लेषण करें,

234
00:14:57,160 --> 00:15:01,319
साफ है कि ये दोनों हत्यारे हैं
गहरे आघात से पीड़ित होना।

235
00:15:01,320 --> 00:15:04,000
[अनिर्बान]: हम्म। [चतुर्वेदी]:
और मेरे अनुभव के आधार पर,

236
00:15:04,280 --> 00:15:06,039
[चतुर्वेदी]: मैं कहूंगा कि ऐसा नहीं है
एक से अधिक हत्यारे.

237
00:15:06,040 --> 00:15:07,520
यह वही व्यक्ति है.

238
00:15:07,720 --> 00:15:08,960
[अनिर्बान]: तो, क्या इसका मतलब यह है

239
00:15:09,080 --> 00:15:10,799
कोलकाता पुलिस
गलत व्यक्ति को गिरफ्तार किया है

240
00:15:10,800 --> 00:15:12,680
अहाना जयसवाल हत्याकांड में?

241
00:15:12,800 --> 00:15:13,760
[चतुर्वेदी]: 'बिल्कुल।'

242
00:15:13,880 --> 00:15:16,799
'मेरे विचार से, ले रहा हूँ
रीटा ब्राउन मामले से बाहर

243
00:15:16,800 --> 00:15:18,959
'सबसे बड़ी गलती थी
कोलकाता पुलिस ने बनाया।'

244
00:15:18,960 --> 00:15:20,279
[धीरज]: धत्!
(बर्तनों के फर्श पर गिरने की आवाज)

245
00:15:20,280 --> 00:15:22,199
[अनिर्बान]: 'यहीं, जैसा कि आप देख सकते हैं,'

246
00:15:22,200 --> 00:15:25,079
'ऐसा लगता है कि रीटा ब्राउन को मामले से हटा दिया गया है'

247
00:15:25,080 --> 00:15:28,200
'हो सकता है बहुत बड़ी गलती हुई हो
कोलकाता पुलिस की ओर से।'

248
00:15:33,960 --> 00:15:35,519
[सृजन]: हाँ, धीरज। आप कैसे हैं?

249
00:15:35,520 --> 00:15:37,760
[धीरज]: मैं कैसा हूँ? हाँ!
(हँसते हुए)

250
00:15:38,480 --> 00:15:41,040
पूरा मीडिया घसीट रहा है
मेरे परिवार का नाम मिट्टी में मिल गया!

251
00:15:41,400 --> 00:15:43,119
[सृजन]: मीडिया यही करता है।

252
00:15:43,120 --> 00:15:44,599
तुम इतने भावुक क्यों हो रहे हो?

253
00:15:44,600 --> 00:15:46,280
[धीरज]: मैंने तुम पर भरोसा किया, सृजन!

254
00:15:47,200 --> 00:15:49,600
[सृजन]: आपने मुझसे केस बंद करने को कहा था।

255
00:15:49,720 --> 00:15:50,559
[सृजन]: मैंने बिल्कुल वैसा ही किया।

256
00:15:50,560 --> 00:15:51,999
[धीरज]: और हत्यारे के बारे में क्या?

257
00:15:52,000 --> 00:15:53,400
[धीरज]: राजू ने ऐसा नहीं किया है!

258
00:15:53,600 --> 00:15:56,040
और हां! केस बंद करने का मतलब यह नहीं था

259
00:15:56,160 --> 00:15:58,360
आप खोजना ही बंद कर देंगे
पूरी तरह से मेरी बेटी का हत्यारा!

260
00:15:58,480 --> 00:16:01,279
[सृजन]: आपका मतलब है
नोनी की बेटी का हत्यारा.

261
00:16:01,280 --> 00:16:02,520
[धीरज]: तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई!

262
00:16:03,400 --> 00:16:07,120
सृजन! सृजन, तुम्हें याद है
जहां फंड

263
00:16:07,240 --> 00:16:09,640
आपकी पार्टी के विरोध के लिए
ब्रिगेड में से आया था, है ना?

264
00:16:09,800 --> 00:16:11,480
[सृजन]: आह! निधियों।

265
00:16:12,360 --> 00:16:14,680
आप इस शहर में अकेले व्यक्ति नहीं हैं।

266
00:16:16,680 --> 00:16:20,880
धीरज, तुम नहीं कर सकते
वह सब कुछ जो आप चाहते हैं.

267
00:16:21,760 --> 00:16:23,680
बहुत दबाव है
मीडिया से.

268
00:16:24,160 --> 00:16:26,120
मैं मामले को फिर से खोलूंगा.

269
00:16:26,280 --> 00:16:29,360
लेकिन अगर तथ्य आपके ख़िलाफ़ हैं,
तो अब आप अकेले हैं।

270
00:16:31,040 --> 00:16:34,080
[धीरज]: ओह, हाँ! मैं अपने दम पर हूं!
हाँ! इसे रफू करें!

271
00:16:34,960 --> 00:16:36,000
(धीरज साँस छोड़ते हुए)

272
00:16:36,800 --> 00:16:38,560
[अर्जुन]: मैं नहीं बना सकता
इसके सिर या पूंछ.

273
00:16:40,000 --> 00:16:41,920
[रहमान]: उषा की हरकतें
न्यूनतम थे, सर.

274
00:16:42,120 --> 00:16:43,600
वह ज्यादातर न्यू टाउन में रहीं।

275
00:16:43,800 --> 00:16:47,480
आइए मैं एक पैटर्न आधारित खोजने का प्रयास करता हूँ
उसकी गतिविधियों के समय पर.

276
00:16:49,520 --> 00:16:52,360
[अर्जुन]: रुको, रुको, रुको।
वहाँ ऊपर वह रास्ता क्या है?

277
00:16:52,760 --> 00:16:54,960
(अस्पष्ट बातचीत)
(रहमान जीभ चटकाते हैं)

278
00:16:55,160 --> 00:16:57,600
[रीटा]: क्या आपने इसका क्रॉस-रेफरेंस किया
अहाना के डेटा बिंदुओं के साथ?

279
00:16:57,760 --> 00:16:59,000
[रहमान]: हाँ, बस एक सेकंड।

280
00:17:09,200 --> 00:17:11,720
[रहमान]: वास्तव में, यह है
एक डेमो संस्करण, महोदया।

281
00:17:13,240 --> 00:17:15,599
[मृणाल]: मैडम,
हमारे पास उषा का फ़ोन नहीं है,

282
00:17:15,600 --> 00:17:17,440
लेकिन मेरे पास क्लाउड एक्सेस है।

283
00:17:17,600 --> 00:17:19,040
तो, मैं इसे सुलझा लूंगा
और आपको एक रिपोर्ट देंगे.

284
00:17:19,160 --> 00:17:20,999
[रीता]: और कितने घंटे
क्या वह लेने वाला है?

285
00:17:21,000 --> 00:17:22,639
[मृणाल]: मैं इसे तुरंत लाऊंगा, महोदया।

286
00:17:22,640 --> 00:17:25,200
(अस्पष्ट बातचीत)

287
00:17:25,600 --> 00:17:26,720
[अर्जुन]: अब यहीं बैठो।

288
00:17:26,840 --> 00:17:28,080
हिलने की हिम्मत मत करना
अगले पांच घंटों के लिए.

289
00:17:28,200 --> 00:17:30,800
(अस्पष्ट बातचीत) (टेलीफोन की घंटियाँ)

290
00:17:31,000 --> 00:17:32,400
[रहमान]: मैं असमंजस में हूं।

291
00:17:33,240 --> 00:17:34,719
इसमें मेरी गलती कैसे है?

292
00:17:34,720 --> 00:17:38,720
(अस्पष्ट बातचीत)

293
00:17:40,400 --> 00:17:41,399
[अर्जुन]: शेफाली?

294
00:17:41,400 --> 00:17:42,679
[शेफ़ाली]: सर.
[अर्जुन]: तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

295
00:17:42,680 --> 00:17:44,440
[शेफाली]: मुझे चाहिए था
शिकायत दर्ज करने के लिए, सर.

296
00:17:44,640 --> 00:17:49,000
(अस्पष्ट बातचीत)

297
00:17:52,880 --> 00:17:53,920
[अर्जुन]: सैकत?

298
00:17:54,040 --> 00:17:56,360
[अनिर्बान]: हमारा लोकप्रियता सर्वेक्षण
परिणाम यहाँ हैं.

299
00:17:57,040 --> 00:17:58,440
हमने अपने दर्शकों से पूछा,

300
00:17:58,640 --> 00:18:02,920
'रीटा ब्राउन को वापस ला रहा हूं
कोलकाता पुलिस का अच्छा कदम?'

301
00:18:03,280 --> 00:18:06,200
'88% दर्शक सोचते हैं'

302
00:18:06,320 --> 00:18:08,640
'वह रीटा ब्राउन को वापस ला रहा है
एक अच्छा कदम है.'

303
00:18:08,840 --> 00:18:11,559
'अब, चलो चलें
आयुक्त कार्यालय में,'

304
00:18:11,560 --> 00:18:14,399
'हमारे संवाददाता कहां से
लाइव रिपोर्टिंग कर रहे हैं.'

305
00:18:14,400 --> 00:18:16,039
[मोहन]: सर, मैंने सब कुछ किया
आपके निर्देशानुसार.

306
00:18:16,040 --> 00:18:18,880
अब, पूरा मीडिया है
हम पर मामले को दोबारा खोलने का दबाव डाला जा रहा है।

307
00:18:19,160 --> 00:18:20,920
वे इस गड़बड़ी के लिए मुझे दोषी मानते हैं।'

308
00:18:21,240 --> 00:18:24,040
[सुधेंदु]: मोहन, वहाँ है
अब हम केवल एक ही काम कर सकते हैं।

309
00:18:24,160 --> 00:18:25,280
तुम्हें मेरी बात सुननी होगी.

310
00:18:25,400 --> 00:18:27,719
[मोहन]: आप ही थे
रीटा ब्राउन को मामले में लाया गया।

311
00:18:27,720 --> 00:18:29,759
और आप ही थे जिन्होंने दबाव डाला
मुझे उसे मामले से हटाने के लिए

312
00:18:29,760 --> 00:18:30,600
और इसे बंद कर दें.

313
00:18:31,400 --> 00:18:32,439
मुझे क्षमा करें श्रीमान,

314
00:18:32,440 --> 00:18:35,119
लेकिन जिम्मेदारी
कोलकाता में कानून व्यवस्था की जिम्मेदारी मेरी है.

315
00:18:35,120 --> 00:18:37,040
मुझे बनाना पड़ेगा
अब कुछ निर्णय.

316
00:18:37,160 --> 00:18:38,880
[सृजन]: मैंने ही तुम्हें नंगा किया था

317
00:18:39,000 --> 00:18:40,759
यातायात विभाग से
और आपको कमिश्नर बना दिया.

318
00:18:40,760 --> 00:18:42,320
क्या तुम यह भूल गये, मोहन?

319
00:18:42,440 --> 00:18:45,800
[मोहन]: सर, आप छिपना चाहते थे
अहाना जयसवाल की प्रेग्नेंसी.

320
00:18:45,920 --> 00:18:47,200
खैर, वह रहस्य वैसे भी बाहर है।

321
00:18:48,440 --> 00:18:50,720
मीडिया घसीट रहा है
पुलिस बल कीचड़ के माध्यम से।

322
00:18:50,920 --> 00:18:53,800
[सुधेंदु]: सर,
यह हमारी छवि को काफी हद तक प्रभावित कर रहा है।

323
00:18:54,480 --> 00:18:56,840
यह हमारे लिए कठिन होगा
इस स्थिति से निपटने के लिए.

324
00:18:57,360 --> 00:19:00,120
[मोहन]: सर, जयसवाल मामले को फिर से खोल रहे हैं

325
00:19:00,240 --> 00:19:01,320
हमारे सर्वोत्तम हित में है.

326
00:19:01,520 --> 00:19:03,760
यह पुनर्स्थापित करने में मदद करेगा
आप पर जनता का विश्वास.

327
00:19:06,760 --> 00:19:08,080
(सृजन आह भरते हुए)

328
00:19:21,720 --> 00:19:23,360
[रीता]: सैकत पर कोई अनुवर्ती कार्रवाई?

329
00:19:23,840 --> 00:19:26,680
[अर्जुन]: मैंने उसकी फोटो भेज दी है
प्रत्येक निकास बिंदु पर.

330
00:19:26,880 --> 00:19:28,119
अगर हम आज ही उसका पता लगा सकें...

331
00:19:28,120 --> 00:19:29,359
[रीता]: और अंकित के बारे में क्या?

332
00:19:29,360 --> 00:19:30,800
[अर्जुन]: वह स्पष्ट प्रतीत होता है।

333
00:19:30,920 --> 00:19:33,880
(अस्पष्ट बातचीत)

334
00:19:34,080 --> 00:19:35,440
[रीटा]: कृपया एक कप कॉफ़ी।

335
00:19:35,560 --> 00:19:37,360
[अर्जुन]: मैंने सुना है
कि आप यहां कुछ भी पी सकते हैं.

336
00:19:37,480 --> 00:19:39,479
बस कॉफ़ी को मत छुओ।
(अर्जुन हंसते हैं)

337
00:19:39,480 --> 00:19:41,400
[संदीप]: धन्यवाद, सृष्टि।
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

338
00:19:41,520 --> 00:19:42,799
[सृष्टि]: अरे, नहीं, इसका जिक्र मत करो।

339
00:19:42,800 --> 00:19:45,079
मैं आपको सारे दस्तावेज़ मेल कर दूँगा।

340
00:19:45,080 --> 00:19:46,040
[संदीप]: ठीक है।

341
00:19:47,000 --> 00:19:48,160
[संदीप]: मिलते हैं। धन्यवाद।
[सृष्टि]: धन्यवाद, डॉक्टर।

342
00:19:48,280 --> 00:19:49,200
[संदीप]: कृपया।

343
00:19:50,160 --> 00:19:53,680
(अस्पष्ट बातचीत)

344
00:19:54,040 --> 00:19:54,920
[संदीप]: नमस्ते!

345
00:19:57,280 --> 00:19:58,280
सप्ताह में दो बार.

346
00:19:59,040 --> 00:20:00,160
[रीता]: नमस्ते डॉक्टर।

347
00:20:00,440 --> 00:20:02,279
[संदीप]: तो, यह आपका दूसरा घर है।

348
00:20:02,280 --> 00:20:03,440
(रीता हंसती है)

349
00:20:04,000 --> 00:20:05,680
[संदीप]: इंस्पेक्टर सिन्हा, ठीक है?
[अर्जुन]: हम्म।

350
00:20:05,800 --> 00:20:06,960
[संदीप]: नमस्ते.
[अर्जुन]: नमस्ते.

351
00:20:07,080 --> 00:20:09,439
[संदीप]: मुझे आशा है कि मैं नहीं हूं
आपके काम में बाधा डालना. [रीता]: नहीं.

352
00:20:09,440 --> 00:20:11,040
[अर्जुन]: अरे, बिल्कुल नहीं।
मैं बस बाहर निकलने ही वाला था।

353
00:20:11,160 --> 00:20:12,000
(संदीप हंसते हुए)

354
00:20:12,120 --> 00:20:14,559
[संदीप]: मेरे पास अभी भी काम है।
मैं कॉफ़ी पीऊंगा. आप कैसे हैं?

355
00:20:14,560 --> 00:20:16,520
[रीटा]: मैंने पहले ही एक ऑर्डर कर दिया है।
[संदीप]: ओह!

356
00:20:17,760 --> 00:20:19,200
[अर्जुन]: मैं तुम्हें कार्यालय में मिलूंगा।

357
00:20:19,680 --> 00:20:20,520
[संदीप]: अलविदा।

358
00:20:22,160 --> 00:20:26,400
तो काम भी आपका पीछा करता है
कैफे के लिए, ऐसा लगता है।

359
00:20:26,680 --> 00:20:27,880
[रीटा]: देखो कौन बात कर रहा है।

360
00:20:28,840 --> 00:20:30,359
[रीटा]: धन्यवाद।
[संदीप]: मेरे लिए एक कप कॉफ़ी।

361
00:20:30,360 --> 00:20:31,480
[संदीप]: धन्यवाद।

362
00:20:31,600 --> 00:20:35,360
(अस्पष्ट बातचीत)

363
00:20:37,640 --> 00:20:39,720
[रीटा]: मेरे दिमाग को पढ़ने की कोशिश करना बंद करो।

364
00:20:41,240 --> 00:20:45,400
[संदीप]: दरअसल, आप जानते हैं,
हम ऐसा नहीं कर सकते. यह ग़लतफ़हमी है.

365
00:20:45,640 --> 00:20:48,999
और अगर मैं ऐसा कर भी सकता तो भी मैं ऐसा नहीं करता।

366
00:20:49,000 --> 00:20:51,639
मैंने इतना कुछ सीखा है
पिछली बार जो हुआ उसके बाद.

367
00:20:51,640 --> 00:20:53,720
(रीता और संदीप हंसते हैं)

368
00:20:54,200 --> 00:20:57,320
(अस्पष्ट बातचीत)

369
00:20:58,440 --> 00:20:59,920
[संदीप]: क्या कोई चीज़ आपको परेशान कर रही है?

370
00:21:00,280 --> 00:21:03,040
(अस्पष्ट बातचीत)

371
00:21:03,440 --> 00:21:04,880
[रीटा]: एक और हत्या हुई है।

372
00:21:06,800 --> 00:21:09,680
[संदीप]: हां. मैंने इसे समाचार पर देखा।

373
00:21:12,160 --> 00:21:15,040
उन्होंने गलत व्यक्ति को गिरफ्तार कर लिया
अहाना मर्डर केस में.

374
00:21:15,960 --> 00:21:17,840
ऐसा लगता है आप सही थे
शुरू से ही.

375
00:21:20,280 --> 00:21:21,440
आपने किस तरह संभाला हुआ है?

376
00:21:23,640 --> 00:21:24,720
[रीता]: आप जानते हैं, डॉक्टर,

377
00:21:25,720 --> 00:21:30,200
ऐसे में कई सवाल सामने आ रहे हैं
इस मामले में, लेकिन मेरे पास कोई जवाब नहीं है।

378
00:21:30,800 --> 00:21:33,200
[रीटा]: मैं सोच रहा था कि क्या
आप कर सकते हैं... [संदीप]: एक सेकंड।

379
00:21:34,400 --> 00:21:36,759
[संदीप]: मैं अपने परामर्श के लिए शुल्क लेता हूं,

380
00:21:36,760 --> 00:21:38,800
और मैं यह काम मुफ़्त में नहीं कर रहा हूँ।

381
00:21:39,720 --> 00:21:42,480
[रीता]: ठीक है।
[संदीप]: इससे पहले कि आप क्रोधित हों,

382
00:21:43,040 --> 00:21:47,720
[संदीप]: सिर्फ एक एंग्लो-इंडियन भोजन
पर्याप्त होगा.

383
00:21:48,080 --> 00:21:49,400
ओह! धन्यवाद।

384
00:21:50,360 --> 00:21:52,360
[रीता]: कभी भी।
[संदीप]: ओह!

385
00:21:53,000 --> 00:21:53,960
[संदीप]: शुक्रवार?

386
00:21:55,240 --> 00:21:56,200
[रीटा]: शुक्रवार।

387
00:21:56,760 --> 00:21:57,800
[संदीप]: डील।

388
00:21:59,720 --> 00:22:01,440
उम्म... बढ़िया कॉफ़ी।

389
00:22:27,720 --> 00:22:28,760
(अर्जुन के पिता का गला रुंध जाता है)

390
00:22:29,360 --> 00:22:32,120
(अर्जुन के पिता खांसते हुए)

391
00:22:47,360 --> 00:22:49,200
(अर्जुन के पिता जोर-जोर से सांस लेते हैं)

392
00:22:59,960 --> 00:23:01,600
(अर्जुन के पिता खांसते हुए)

393
00:23:01,720 --> 00:23:03,119
(अर्जुन के पिता जोर-जोर से सांस लेते हैं)

394
00:23:03,120 --> 00:23:06,199
[गीत]: "अरे भाई, अब भिखारी है"

395
00:23:06,200 --> 00:23:09,640
"शहर का एक बंदी
और उसके बाज़ार।"

396
00:23:10,360 --> 00:23:15,960
"अरे भाई..."

397
00:23:16,400 --> 00:23:18,599
"भिखारी अब एक बंदी है
शहर और उसके बाज़ारों का।"

398
00:23:18,600 --> 00:23:20,999
(अर्जुन के पिता ने गला साफ किया)

399
00:23:21,000 --> 00:23:21,999
(अर्जुन के पिता खांसते हुए)

400
00:23:22,000 --> 00:23:26,639
[गीत]: "यह खूबसूरत जंगल
एक बगीचा है।"

401
00:23:26,640 --> 00:23:29,000
"यह खूबसूरत जंगल एक बगीचा है।"
(अर्जुन के पिता खांसते हुए)

402
00:23:29,120 --> 00:23:31,519
"मृत्यु का दूत
और उसका जल्लाद"

403
00:23:31,520 --> 00:23:33,919
"दाएँ और बाएँ खड़े रहें।"
(अर्जुन के पिता खांसते और सूँघते हैं)

404
00:23:33,920 --> 00:23:36,319
"और अंदर बैठ गया
मध्य यम है,"

405
00:23:36,320 --> 00:23:38,160
"मृत्यु का स्वामी, और उसकी माँ।"

406
00:23:38,280 --> 00:23:41,239
"मृत्यु का दूत
और उसका जल्लाद"

407
00:23:41,240 --> 00:23:43,600
"दाएँ और बाएँ खड़े रहें।"

408
00:23:43,880 --> 00:23:51,560
"और मध्य में बैठा है यम,
मृत्यु का स्वामी, और उसकी माँ।"

409
00:23:51,680 --> 00:23:52,760
[रीता]: धन्यवाद.

410
00:23:56,000 --> 00:23:56,880
(महिला सांस छोड़ती है)

411
00:23:57,000 --> 00:23:58,519
[महिला]: आपको इंतजार कराने के लिए खेद है।

412
00:23:58,520 --> 00:23:59,960
[रीटा]: प्रिय, जॉन जॉन कहाँ है?

413
00:24:00,120 --> 00:24:02,920
[जॉन जॉन की पत्नी]: जॉन जॉन
एक सप्ताह से घर नहीं आया हूं.

414
00:24:03,760 --> 00:24:05,040
क्या आप उससे कुछ पूछना चाहते थे?

415
00:24:05,160 --> 00:24:07,360
अगर मैं उसे देखूंगा तो मैं उसे बता दूंगा।
वह तुम्हें कॉल करेगा.

416
00:24:07,480 --> 00:24:09,520
(रीता का फोन बजता है)

417
00:24:12,200 --> 00:24:13,200
[रीता]: हाँ, सर।

418
00:24:15,800 --> 00:24:16,840
मैं वहाँ रहूँगा, सर.

419
00:24:19,440 --> 00:24:20,560
[अर्जुन]: शुभकामनाएँ।

420
00:24:21,960 --> 00:24:23,720
(कुर्सी बदलना)

421
00:24:25,880 --> 00:24:26,800
एक और प्लेट.

422
00:24:27,320 --> 00:24:29,960
(अस्पष्ट बातचीत)

423
00:24:46,360 --> 00:24:50,760
(अस्पष्ट बातचीत)

424
00:24:51,520 --> 00:24:53,560
(लाइन बज रही है)
(अस्पष्ट बातचीत)

425
00:24:53,680 --> 00:24:54,599
[अर्जुन]: 'हां, आगे बढ़ो।'

426
00:24:54,600 --> 00:24:57,399
[रहमान]: सर, 17 तारीख की रात को,
अंकित एयरपोर्ट गया था,

427
00:24:57,400 --> 00:24:59,120
लेकिन वह कभी वापस नहीं लौटा
हेमन्त के घर.

428
00:24:59,280 --> 00:25:00,520
[अर्जुन]: 'तो, वह कहां गया?'

429
00:25:00,680 --> 00:25:01,960
[रहमान]: मुझे एक मिनट दीजिए सर।

430
00:25:06,080 --> 00:25:07,840
न्यू वेव होटल, राजारहाट।

431
00:25:11,080 --> 00:25:12,999
[दुर्गा]: अरे, ठीक से करो.
हर चीज की जांच करें.

432
00:25:13,000 --> 00:25:14,040
[चिकित्सा परीक्षक]: सर.

433
00:25:14,600 --> 00:25:15,600
[दुर्गा]: यह क्या है?

434
00:25:16,120 --> 00:25:19,240
[चिकित्सा परीक्षक]: सर, गर्भाशय
स्पष्ट रूप से दिखाई नहीं दे रहा है.

435
00:25:20,800 --> 00:25:22,880
ऐसा लग रहा है जैसे उनकी सर्जरी हुई हो.

436
00:25:23,440 --> 00:25:24,760
शायद ट्यूमर के लिए.

437
00:25:25,920 --> 00:25:27,480
[दुर्गा]: नहीं, यह ट्यूमर के लिए नहीं था।

438
00:25:28,880 --> 00:25:30,240
यह एक DandC प्रक्रिया थी.

439
00:25:31,960 --> 00:25:33,080
वह गर्भवती थी,

440
00:25:35,680 --> 00:25:36,760
बिलकुल अहाना की तरह.

441
00:25:37,160 --> 00:25:39,640
[रिसेप्शनिस्ट]: हाँ सर।
अंकित 4 तारीख को यहीं था.

442
00:25:39,760 --> 00:25:40,999
वह हमारे नियमित मेहमानों में से एक है।

443
00:25:41,000 --> 00:25:43,079
[अर्जुन]: मुझे सीसीटीवी फुटेज दिखाओ
उस दिन से.

444
00:25:43,080 --> 00:25:44,999
[रिसेप्शनिस्ट]: ज़रूर सर,
लेकिन आपको समन्वय स्थापित करना होगा

445
00:25:45,000 --> 00:25:46,160
उसके लिए मैनेजर के साथ.

446
00:25:46,520 --> 00:25:49,519
हालाँकि, सर,
अंकित वास्तव में आज यहाँ है।

447
00:25:49,520 --> 00:25:51,199
[रिसेप्शनिस्ट]: यदि आप चाहें
उसे देखने के लिए... [अर्जुन]: कमरा नंबर?

448
00:25:51,200 --> 00:25:53,719
[रिसेप्शनिस्ट]: रुको। यह 2812 है.

449
00:25:53,720 --> 00:25:56,880
(अस्पष्ट बातचीत)

450
00:25:57,640 --> 00:26:01,000
[मोहन]: मैं समझता हूं
आप क्या कह रहे हैं. हाँ।

451
00:26:02,160 --> 00:26:03,840
लेकिन आप मुझे सूचित करते रहें।

452
00:26:04,720 --> 00:26:06,440
हां, मैं आपसे बाद में बात करूंगा।

453
00:26:07,880 --> 00:26:09,719
[रीता]: सर, मैं समझा सकती हूं। मैं रहा हूँ...

454
00:26:09,720 --> 00:26:11,920
[मोहन]: आपने कर दिया
बहुत बढ़िया काम, रीता।

455
00:26:12,040 --> 00:26:13,080
बैठो, बैठो.

456
00:26:16,000 --> 00:26:17,160
चाय कॉफी?

457
00:26:17,960 --> 00:26:19,160
या शायद कुछ वोदका?

458
00:26:20,160 --> 00:26:21,720
(मोहन हंसते हैं)

459
00:26:24,560 --> 00:26:27,440
[मोहन]: मैंने आपका नाम जमा कर दिया है
पदक के लिए केंद्र में.

460
00:26:28,280 --> 00:26:29,720
हैरिस को गर्व हुआ होगा.

461
00:26:30,080 --> 00:26:32,040
वह इसके सबसे कम उम्र के प्राप्तकर्ता थे।

462
00:26:34,040 --> 00:26:34,880
रीता.

463
00:26:35,840 --> 00:26:38,360
मैं अहाना जयसवाल केस को दोबारा खोल रहा हूं।'

464
00:26:38,640 --> 00:26:40,359
अर्जुन ने कहा
कि आप उसकी सहायता कर रहे थे

465
00:26:40,360 --> 00:26:41,599
उषा जैन मामले के साथ.

466
00:26:41,600 --> 00:26:43,120
[रीता]: यह मेरा मामला नहीं है।

467
00:26:43,640 --> 00:26:46,360
जब सहकर्मी मदद मांगते हैं,
मैं उन्हें अस्वीकार नहीं करता.

468
00:26:46,600 --> 00:26:47,760
[मोहन]: अच्छा, अच्छा।

469
00:26:49,520 --> 00:26:53,960
मैं चाहता हूं कि आप आधिकारिक तौर पर नेतृत्व करें
डीसीडीडी अपराध के रूप में जांच।

470
00:26:54,520 --> 00:26:56,760
[रीता]: सर, अर्जुन अच्छा काम कर रहा है।

471
00:26:57,480 --> 00:27:00,319
मैं बीच में कदम नहीं रखना चाहता
और जांच को बाधित करें.

472
00:27:00,320 --> 00:27:01,680
[मोहन]: बकवास!

473
00:27:02,640 --> 00:27:04,560
आप डीडी में सर्वश्रेष्ठ में से एक हैं।

474
00:27:04,800 --> 00:27:07,080
अर्जुन आपकी सहायता कर सकता है.
[रीता]: नहीं, सर।

475
00:27:07,520 --> 00:27:08,920
अर्जुन को मामले का नेतृत्व करने दीजिए.

476
00:27:10,160 --> 00:27:11,799
मेरी आपसे बस एक ही विनती है.

477
00:27:11,800 --> 00:27:13,080
[मोहन]: हाँ, मुझे बताओ।

478
00:27:14,320 --> 00:27:15,680
[रीटा]: इस बार कोई खेल नहीं।

479
00:27:20,920 --> 00:27:21,920
क्या मुझे अनुमति है?

480
00:27:24,080 --> 00:27:25,080
[मोहन]: अवश्य।

481
00:27:32,800 --> 00:27:35,040
(हेमंत फुसफुसाते हुए)
[अंकित]: हेमन्त!

482
00:27:35,160 --> 00:27:37,399
[अर्जुन]: मुझे यकीन है आप ही थे
जिसने उसे गर्भपात कराने के लिए मजबूर किया!

483
00:27:37,400 --> 00:27:39,439
[हेमंत]: सर, मुझे नहीं पता था
गर्भपात के बारे में कुछ भी.

484
00:27:39,440 --> 00:27:42,040
मुझे तो पता ही नहीं था
कि उषा गर्भवती थी.

485
00:27:42,160 --> 00:27:44,560
मैंने कभी हाथ भी नहीं लगाया
उषा पर, सर.

486
00:27:45,160 --> 00:27:46,039
[हेमंत]: सर, सर...

487
00:27:46,040 --> 00:27:47,479
[अर्जुन]: यदि आप दोनों एक साथ रहना चाहते हैं,

488
00:27:47,480 --> 00:27:49,639
फिर तुमने उषा से विवाह क्यों किया?
पहले स्थान पर?

489
00:27:49,640 --> 00:27:52,840
[हेमंत]: सर...
मैं कभी शादी नहीं करना चाहता था, सर।

490
00:27:53,040 --> 00:27:54,160
(हेमंत फुसफुसाते हुए)

491
00:27:54,560 --> 00:27:57,160
[हेमंत]: मेरे पिता ने मुझे मजबूर किया
इस शादी में

492
00:27:58,160 --> 00:27:59,720
जैसे ही उसे पता चला

493
00:28:00,160 --> 00:28:01,120
कि मैं समलैंगिक था.

494
00:28:03,760 --> 00:28:05,960
अंकित और मेरी मुलाकात कॉलेज में हुई थी.

495
00:28:07,120 --> 00:28:09,640
उन्होंने ही मुझे एहसास दिलाया।'
पहली बार

496
00:28:10,000 --> 00:28:12,240
चाहे वह कितना भी अलग क्यों न हो
ऐसा लगता है दुनिया को,

497
00:28:13,000 --> 00:28:14,920
प्यार हर किसी के लिए एक जैसा होता है.

498
00:28:16,440 --> 00:28:18,240
हम एक दूसरे से शादी नहीं कर सकते थे,

499
00:28:19,200 --> 00:28:22,400
लेकिन मेरी शादी के बाद, हम नहीं रहे
यहां तक कि एक-दूसरे को छोड़ने में भी सक्षम।

500
00:28:24,200 --> 00:28:27,480
मेरा परिवार और उषा
मुझसे उम्मीदें थीं,

501
00:28:28,400 --> 00:28:30,240
लेकिन मैं उन्हें पूरा नहीं कर सका, श्रीमान.

502
00:28:41,400 --> 00:28:44,800
एक दिन, आख़िरकार मैं इकट्ठा हो गया
उषा को सब कुछ बताने का साहस।

503
00:28:45,400 --> 00:28:46,560
(हेमंत साँस लेते हैं)

504
00:28:47,240 --> 00:28:49,440
[हेमंत]: और उसने मुझे स्वीकार कर लिया
बिल्कुल वैसा ही जैसा मैं था, महोदया।

505
00:28:51,400 --> 00:28:53,120
[रीता]: कब तक
क्या आप दोनों एक साथ रहे हैं?

506
00:28:53,600 --> 00:28:54,680
[अंकित]: कॉलेज के बाद से।

507
00:28:55,240 --> 00:28:58,160
हम हमेशा वफादार रहे हैं
एक दूसरे को.

508
00:29:00,320 --> 00:29:01,640
[रीता]: क्या उषा का कोई अफेयर चल रहा था?

509
00:29:01,760 --> 00:29:02,600
(हेमंत साँस लेते हैं)

510
00:29:03,480 --> 00:29:05,840
[हेमंत]: मैडम, मेरे पास है
बिलकुल पता नहीं.

511
00:29:06,800 --> 00:29:08,040
(हेमंत सूँघता है)

512
00:29:08,160 --> 00:29:09,160
[रीता]: हम्म।

513
00:29:11,200 --> 00:29:12,120
अर्जुन.

514
00:29:15,200 --> 00:29:16,440
पैटर्न स्पष्ट होता जा रहा है.

515
00:29:17,520 --> 00:29:20,640
दोनों पीड़िताएं गर्भवती थीं,
और दोनों का गर्भपात हो चुका था।

516
00:29:20,920 --> 00:29:22,800
[अर्जुन]: हम अभी भी नहीं जानते
पिता कौन थे.

517
00:29:24,000 --> 00:29:26,000
[रीता]: पिता
बहुत अच्छा हत्यारा हो सकता है.

518
00:29:26,280 --> 00:29:27,360
[अर्जुन]: यह संभव है।

519
00:29:30,320 --> 00:29:31,360
[रीटा]: जॉन जॉन?

520
00:29:31,480 --> 00:29:32,799
[जॉन जॉन]: 'मुझे आपसे मिलना है।'

521
00:29:32,800 --> 00:29:33,760
'यह बहुत आवश्यक है।'

522
00:29:34,160 --> 00:29:35,840
'टंगरा में टेनरी में आओ।'

523
00:29:36,800 --> 00:29:37,760
[रीता]: ठीक है।

524
00:29:38,920 --> 00:29:40,720
हमें विवरण प्राप्त करने की आवश्यकता है
उषा के गर्भपात के बारे में.

525
00:29:40,840 --> 00:29:41,920
[अर्जुन]: मैं इस पर गौर करूंगा।

526
00:29:48,440 --> 00:29:49,480
[दुर्गा]: अर्जुन.

527
00:29:50,040 --> 00:29:54,200
हमें खून के कुछ निशान मिले हैं
उषा के अपराध स्थल पर

528
00:29:54,520 --> 00:29:55,760
वह उसका नहीं है.

529
00:29:56,000 --> 00:29:57,359
[अर्जुन]: 'हत्यारे का?'
(अस्पष्ट बातचीत)

530
00:29:57,360 --> 00:29:59,560
[दुर्गा]: उम्मीद है.
(अस्पष्ट बातचीत)

531
00:30:32,360 --> 00:30:33,720
[रीटा]: जॉन जॉन।

532
00:30:34,400 --> 00:30:37,560
(अस्पष्ट बातचीत)

533
00:30:37,840 --> 00:30:40,280
[जॉन जॉन]: मुझे गिरफ्तार करो!
[रीता]: क्या?

534
00:30:40,480 --> 00:30:42,160
[जॉन जॉन]: आपका आदमी, अर्जुन सिन्हा!

535
00:30:42,320 --> 00:30:44,400
मैंने ही उसे टिप दी थी
दवाओं के बारे में!

536
00:30:44,640 --> 00:30:46,639
कुछ अधिकारी
आपके ही विभाग से

537
00:30:46,640 --> 00:30:47,959
उस गिरोह के साथ जुड़े हुए हैं!

538
00:30:47,960 --> 00:30:50,040
अब, वे मेरे पीछे आ रहे हैं!
वे मुझे चाहते हैं!

539
00:30:52,080 --> 00:30:54,439
इसे रफू करें!
हर बार मैं आपके अलावा किसी और की मदद करता हूं,

540
00:30:54,440 --> 00:30:55,879
यह हमेशा मेरे चेहरे पर फूटता है!

541
00:30:55,880 --> 00:30:57,479
[रीता]: मैं तुम्हारे लिए एक सुरक्षित घर ढूंढूंगी।

542
00:30:57,480 --> 00:30:59,639
[जॉन जॉन]: कौन सी जगह
क्या अभी जेल से ज्यादा सुरक्षित हो सकता है?

543
00:30:59,640 --> 00:31:00,999
और मैं सिर्फ पूछ नहीं रहा हूँ
एक उपकार के लिए.

544
00:31:01,000 --> 00:31:03,360
मैं तुम्हें बदले में कुछ दे रहा हूँ,
हमेशा की तरह.

545
00:31:03,960 --> 00:31:05,240
यह अहाना जयसवाल के बारे में है।

546
00:31:06,640 --> 00:31:09,039
बोबाज़ार में रोशनी बारुई को देखें।

547
00:31:09,040 --> 00:31:10,600
आपको वहां कुछ उपयोगी चीज़ मिल सकती है.

548
00:31:12,400 --> 00:31:14,240
मुझे पहले ही गिरफ्तार कर लो.

549
00:31:14,840 --> 00:31:15,800
[रीता]: चलो चलें।

550
00:31:16,040 --> 00:31:19,920
(अस्पष्ट बातचीत)

551
00:31:26,160 --> 00:31:28,640
[निजी जासूस]: सर,
हमें संजय पर लगाम लगानी होगी.

552
00:31:29,200 --> 00:31:30,000
अगर ऐसा ही चलता रहा...

553
00:31:30,120 --> 00:31:32,000
[धीरज]: क्या हम कुछ नहीं कर सकते
इस लड़की के बारे में?

554
00:31:32,200 --> 00:31:34,080
[निजी जासूस]: मैंने बात की है
उसके एजेंट के साथ.

555
00:31:34,240 --> 00:31:36,280
हम उसे मुंबई भेज देंगे
आज ही.

556
00:31:37,680 --> 00:31:39,080
इसे गलत तरीके से मत लीजिए सर.

557
00:31:39,480 --> 00:31:41,680
लेकिन आज, यह रोशनी है।
कल, यह कोई और होगा.

558
00:31:42,000 --> 00:31:44,800
हम कितने जहाज़ से भेज सकते हैं?
हम संभवतः कितने को छिपा सकते हैं?

559
00:31:45,920 --> 00:31:47,200
संजय खुद...

560
00:31:54,400 --> 00:31:55,400
[धीरज]: हम्म.

561
00:32:09,480 --> 00:32:11,560
[मृणाल]: सर,
आपको कुछ प्रशिक्षुओं को नियुक्त करना चाहिए।

562
00:32:12,040 --> 00:32:13,959
ये काम ख़त्म भी नहीं होगा
तीन दिन में.

563
00:32:13,960 --> 00:32:16,520
[रहमान]: अब क्या समस्या है?
मुझे देखने दो।

564
00:32:20,880 --> 00:32:22,000
(रहमान उपहास करते हैं)

565
00:32:22,360 --> 00:32:24,159
[रहमान]: इंटर्न का क्या उपयोग होगा

566
00:32:24,160 --> 00:32:25,600
यदि तुम इसी तरह व्यवहार करते रहे, प्रिय?

567
00:32:27,320 --> 00:32:30,360
ग्रुपिंग के साथ जियोटैग एपीआई का उपयोग करें।

568
00:32:30,760 --> 00:32:32,960
हाँ। अब खोज चलाएँ. इसे करें।

569
00:32:38,040 --> 00:32:40,160
कुंआ? क्या अब आप ऐसा कर पाएंगे?

570
00:32:49,720 --> 00:32:53,200
(अस्पष्ट बातचीत)

571
00:32:55,840 --> 00:32:58,679
[रीटा]: वहाँ एक मरीज़ है
नाम उषा जैन. हमें उसकी फ़ाइल चाहिए.

572
00:32:58,680 --> 00:33:00,680
(अस्पष्ट बातचीत)

573
00:33:00,800 --> 00:33:02,320
[पुरुष 1]: क्या बात है महोदया?

574
00:33:03,160 --> 00:33:04,679
[अर्जुन]: उषा जैन की फ़ाइल प्राप्त करें।

575
00:33:04,680 --> 00:33:06,080
[पुरुष 2]: सर.
[रीता]: चलो।

576
00:33:06,640 --> 00:33:08,479
[आदमी 2]: क्यों बना रहे हो?
यहाँ एक दृश्य?

577
00:33:08,480 --> 00:33:10,559
[रीटा]: देखो. आइए हम अपना काम पूरा करें.

578
00:33:10,560 --> 00:33:11,679
हम जासूसी विभाग से हैं.

579
00:33:11,680 --> 00:33:13,480
[पुरुष 1]: मुझे कोई परवाह नहीं है
आप किस विभाग से हैं?

580
00:33:13,600 --> 00:33:15,840
[पुरुष 1]: पहले सुबीर से बात करो।
[अर्जुन]: सुबीर कौन है?

581
00:33:16,760 --> 00:33:18,600
[पुरुष 2]: आप पूछते हैं, सुबीर कौन है?

582
00:33:18,840 --> 00:33:20,960
वह विधायक हैं. विधायक.
अरे, उसे बुलाओ.

583
00:33:21,280 --> 00:33:24,360
(पुरुष चिल्लाते और चिल्लाते हैं)

584
00:33:24,480 --> 00:33:26,239
[अर्जुन]: आइए हम अपना काम करें!

585
00:33:26,240 --> 00:33:29,239
[आदमी 2]: मुझे जाने दो! पुलिस!
पुलिस! मुझे जाने दो! जाने दो!

586
00:33:29,240 --> 00:33:30,639
पुलिस! पुलिस!

587
00:33:30,640 --> 00:33:32,440
सब कुछ नष्ट कर दो! पुलिस यहाँ है!

588
00:33:33,280 --> 00:33:34,919
सब कुछ नष्ट कर दो!

589
00:33:34,920 --> 00:33:38,440
(अस्पष्ट बातचीत)

590
00:33:38,600 --> 00:33:41,720
(लोग शोर मचाते हुए)

591
00:33:44,040 --> 00:33:48,559
(लोग शोर मचाते हुए)

592
00:33:48,560 --> 00:33:49,960
[पुरुष 2]: सब कुछ नष्ट कर दो! चलो भी!

593
00:33:50,080 --> 00:33:51,599
[आदमी 2]: इसे नष्ट करो!
[पुरुष 1]: सब कुछ नष्ट कर दो!

594
00:33:51,600 --> 00:33:52,839
[पुरुष 1]: सब कुछ नष्ट कर दो!
[आदमी 2]: जल्दी!

595
00:33:52,840 --> 00:33:54,279
[आदमी 1]: जल्दी! इसे नष्ट कर दो...
[रीटा]: रुको!

596
00:33:54,280 --> 00:33:55,440
[रीटा]: इसे रोकें!

597
00:33:56,680 --> 00:33:59,280
[रीता]: बाहर! बाहर!
[पुरुष 1]: हम जा रहे हैं। हाँ।

598
00:34:00,080 --> 00:34:02,760
[पुरुष 1]: अरे, चलो चलें।
[रीता]: हटो!

599
00:34:03,040 --> 00:34:07,040
(अस्पष्ट बातचीत)

600
00:34:15,520 --> 00:34:20,560
(अस्पष्ट बातचीत)

601
00:34:27,920 --> 00:34:29,400
[नर्स 1]: रीटा ब्राउन?

602
00:34:30,640 --> 00:34:33,560
क्या आप ही हैं
उषा जैन मामले की जांच?

603
00:34:36,040 --> 00:34:38,079
[पुरुष रिपोर्टर]: महोदया,
मामले में कोई संदिग्ध?

604
00:34:38,080 --> 00:34:39,600
[महिला रिपोर्टर]: कोलकाता
पुलिस ने बड़ी छापेमारी की है

605
00:34:39,720 --> 00:34:40,559
बेहाला में.

606
00:34:40,560 --> 00:34:42,839
आरोप है कि लिंग परीक्षण
अजन्मे कन्या भ्रूण पर परीक्षण

607
00:34:42,840 --> 00:34:48,159
इस नर्सिंग होम में आयोजित किए गए,
इसके बाद जबरन गर्भपात कराया गया।

608
00:34:48,160 --> 00:34:49,319
यह ध्यान देने योग्य है

609
00:34:49,320 --> 00:34:51,319
कि इस क्षेत्र के लिए एम.एल.ए
भी सामने आ गया है

610
00:34:51,320 --> 00:34:52,560
इस मामले के संबंध में.

611
00:34:53,800 --> 00:34:56,120
[नर्स 1]: वह नहीं चाहती थी
गर्भपात से गुजरना.

612
00:34:56,600 --> 00:34:57,720
वह दिल खोलकर रोई।

613
00:34:58,160 --> 00:35:00,640
लेकिन...
लेकिन उसके परिवार ने उसकी एक न सुनी.

614
00:35:03,640 --> 00:35:05,919
[रीता]: तो, आप कह रहे हैं
वह यहाँ स्वयं नहीं आई?

615
00:35:05,920 --> 00:35:07,280
(नर्स हकलाती है)

616
00:35:07,960 --> 00:35:09,280
[नर्स 1]: नहीं.

617
00:35:14,520 --> 00:35:18,320
डॉ. बसु ने परीक्षण किया और पाया
कि यह एक लड़की थी.

618
00:35:21,280 --> 00:35:24,960
उन्होंने अभी-अभी 'विकृत भ्रूण' लिखा है
मेडिकल फॉर्म पर.

619
00:35:28,440 --> 00:35:29,880
मैं तो बस दंग रह गया

620
00:35:30,360 --> 00:35:34,720
कि उसका पति नहीं आया
उसे एक बार भी देखने के लिए.

621
00:35:37,640 --> 00:35:38,960
वह बहुत रोई.

622
00:35:39,920 --> 00:35:41,640
उसे देखना हृदयविदारक था।

623
00:35:47,720 --> 00:35:48,960
[अर्जुन]: बच्चे का पिता कौन था?

624
00:35:49,080 --> 00:35:52,040
(नर्स हकलाती है)

625
00:35:52,560 --> 00:35:54,280
[नर्स]: मुझे लगता है कि यह उषा का पति था।

626
00:35:55,000 --> 00:35:55,960
[रीटा]: तुम्हें पता था

627
00:35:56,080 --> 00:35:58,000
वह लिंग निर्धारण
वहाँ प्रदर्शन किया जा रहा था,

628
00:35:58,120 --> 00:35:59,920
और फिर भी, आपने इसकी रिपोर्ट नहीं की
पुलिस को.

629
00:36:00,640 --> 00:36:03,720
[नर्स 1]: महोदया...
मैं डर गया था मैडम.

630
00:36:04,160 --> 00:36:07,240
डॉक्टर ने मुझे धमकी दी थी.

631
00:36:07,760 --> 00:36:09,920
मुझे केवल साहस मिला
आपको देखने के बाद, महोदया.

632
00:36:12,280 --> 00:36:15,000
[रीता]: अब आप उसके साथ जा सकते हैं।
[नर्स]: धन्यवाद महोदया।

633
00:36:15,760 --> 00:36:16,720
धन्यवाद महोदय।

634
00:36:25,520 --> 00:36:26,520
[रीता]: बोबाज़ार के लिए।

635
00:36:56,480 --> 00:36:58,079
[अर्जुन]: मुझे अभी एक संदेश मिला
मृणाल से.

636
00:36:58,080 --> 00:37:00,200
उषा ने वॉयस रिकॉर्डिंग की
तीन सप्ताह पहले.

637
00:37:01,800 --> 00:37:03,240
[रीता]: अच्छा। इसे खेलने।

638
00:37:08,640 --> 00:37:11,200
[उषा]: 'आखिरकार मुझे मिल गया
इतने समय के बाद मेरा फ़ोन वापस आ गया।'

639
00:37:13,120 --> 00:37:15,120
'क्या इसे रिकॉर्ड भी किया जा रहा है या...'

640
00:37:18,360 --> 00:37:21,080
'मुझे बस कुछ चीजें लेनी हैं
मेरे सीने से उतर जाओ।'

641
00:37:21,320 --> 00:37:22,360
(उषा सूँघती है)

642
00:37:22,480 --> 00:37:24,360
[उषा]: 'आदर्श रूप से, मुझे ऐसा करना चाहिए
बस यह सब भूल जाओ।'

643
00:37:26,240 --> 00:37:29,680
'लेकिन उन्होंने ऐसा करने को कहा
बोझ हल्का हो जाएगा।'

644
00:37:31,480 --> 00:37:33,880
'लेकिन मुझे आशा है कि कोई भी इसे कभी नहीं सुनेगा।'

645
00:37:34,920 --> 00:37:37,480
'सारा दर्द फंसा रहे
इस फ़ोन में.'

646
00:37:38,320 --> 00:37:41,000
'दफ़नाया गया। हमेशा के लिए खो गया।'

647
00:37:44,800 --> 00:37:48,560
'मेरे पिता ने अपना पूरा जीवन बिताया
'हेमंत से मेरी शादी पर बचत।'

648
00:37:50,640 --> 00:37:52,600
'लेकिन मुझे नहीं पता
'हेमंत के साथ क्या गलत हुआ।'

649
00:37:54,080 --> 00:37:56,880
'मुझे थोड़ी बेचैनी महसूस हो रही थी।'

650
00:37:57,560 --> 00:38:00,000
'वह सीधे सोने चला गया
बिना एक भी शब्द कहे।'

651
00:38:02,920 --> 00:38:05,240
'मुझे लगा कि वह थक गया होगा।'

652
00:38:06,800 --> 00:38:09,080
'पिता और माँ बहुत प्यारे थे।'

653
00:38:10,200 --> 00:38:12,240
'उन्होंने मेरी बहुत अच्छी देखभाल की।'

654
00:38:13,760 --> 00:38:16,200
'यह उनकी वजह से था
वहां मुझे घर जैसा महसूस हुआ।'

655
00:38:20,920 --> 00:38:22,240
'लेकिन फिर, अचानक...'

656
00:38:23,480 --> 00:38:25,280
'अचानक, सब कुछ बदल गया।'

657
00:38:27,240 --> 00:38:28,520
(दरवाजे पर दस्तक)

658
00:38:30,160 --> 00:38:32,240
[उषा]: 'हेमंत रांची में थे'

659
00:38:32,600 --> 00:38:36,200
'जब पापा मेरे कमरे में आये
पहली बार.'

660
00:38:47,240 --> 00:38:48,920
(टीवी पर अस्पष्ट बातचीत)

661
00:38:49,200 --> 00:38:52,439
(टीवी पर अस्पष्ट बातचीत जारी है)

662
00:38:52,440 --> 00:38:54,280
(मिसेज जयसवाल टीवी का वॉल्यूम बढ़ा रही हैं)

663
00:38:55,000 --> 00:38:57,640
(टीवी पर अस्पष्ट बातचीत
उच्च ध्वनि पर)

664
00:39:04,640 --> 00:39:06,760
[उषा]: 'मैंने सोचा
'हेमंत को सब कुछ बताना।'

665
00:39:11,480 --> 00:39:13,720
'लेकिन वह पहले से ही लड़ रहा था
उसकी अपनी आंतरिक लड़ाइयाँ।'

666
00:39:14,960 --> 00:39:18,280
'जिस तरह वह अंकित के साथ था...'

667
00:39:19,520 --> 00:39:21,880
'वह मेरे साथ कभी वैसा नहीं हो सकता।'

668
00:39:23,840 --> 00:39:26,200
'वह समलैंगिक है।'

669
00:39:27,000 --> 00:39:28,120
'वह समलैंगिक है।'

670
00:39:28,760 --> 00:39:30,520
'कम से कम उसने अपना सच तो बोला।'

671
00:39:32,080 --> 00:39:34,680
'लेकिन जब मैंने उससे कहा
पापा क्या कर रहे थे'

672
00:39:35,680 --> 00:39:37,080
'उसने अपना मुँह फेर लिया।'

673
00:39:42,680 --> 00:39:45,840
'यहां तक ​​कि मां भी इसमें शामिल थी
जो कुछ भी हो रहा था उसमें।'

674
00:39:48,640 --> 00:39:50,280
'वे एक बच्चे के लिए बेताब हैं।'

675
00:39:51,320 --> 00:39:53,200
'एक बच्चा हेमन्त उन्हें नहीं दे सकता।'

676
00:39:56,280 --> 00:39:58,480
'मैंने तलाक लेने के बारे में सोचा
हेमन्त से.'

677
00:39:59,520 --> 00:40:01,560
'लेकिन जब मुझे पता चला
कि मैं गर्भवती थी,'

678
00:40:02,120 --> 00:40:04,600
'मैंने सोचा कि मुझे रुकना चाहिए
मेरे बच्चे की खातिर.'

679
00:40:06,360 --> 00:40:08,240
'आखिर बच्चे का क्या दोष?'

680
00:40:09,440 --> 00:40:11,440
'कम से कम बच्चा
एक परिवार होगा, है ना?'

681
00:40:13,360 --> 00:40:14,360
(उषा सूँघती है)

682
00:40:15,720 --> 00:40:17,880
[उषा]: 'मां ने भी छीन लिया
मेरा फोन'

683
00:40:18,440 --> 00:40:20,640
'ताकि मैं किसी को बता न सकूं
क्या हो रहा था.'

684
00:40:21,800 --> 00:40:23,600
'लेकिन मैं किसकी ओर रुख कर सकता हूं?'

685
00:40:24,800 --> 00:40:28,280
'मैं अपने पिता को बता सकता था,
लेकिन वह अब हमारे साथ नहीं हैं।' (रोता है)

686
00:40:29,640 --> 00:40:30,720
(उषा सूँघती है)

687
00:40:31,480 --> 00:40:33,840
[उषा]: 'और वह बच्चा है
मेरे भाग्य में भी नहीं था.'

688
00:40:35,360 --> 00:40:38,920
'मैं कामयाब हो गया
उस दुःख को किसी तरह सहना,'

689
00:40:39,880 --> 00:40:43,959
'उम्मीद है कि बच्चे को खोना पड़ सकता है
आख़िरकार पिता और माँ को बनाओ'

690
00:40:43,960 --> 00:40:45,440
'यह सब बंद करो.'

691
00:40:46,880 --> 00:40:48,000
(उषा सूँघती है)

692
00:40:49,000 --> 00:40:50,360
[उषा]: 'लेकिन कुछ नहीं बदला।'

693
00:40:53,360 --> 00:40:55,000
'शायद ऐसा कभी नहीं होगा।'

694
00:40:57,720 --> 00:40:58,760
'कभी नहीं।'

695
00:40:59,240 --> 00:41:00,360
(दरवाजे पर दस्तक)

696
00:42:03,720 --> 00:42:08,360
(अस्पष्ट बातचीत)

697
00:42:11,160 --> 00:42:12,960
(कार के दरवाज़े बंद)

698
00:42:19,800 --> 00:42:21,480
[महिला]: अरे, सुन्दर!

699
00:42:23,280 --> 00:42:26,520
[रीटा]: मुंबई?
यदि तुम नहीं जाना चाहते तो मत जाओ।

700
00:42:26,760 --> 00:42:28,480
पुलिस तुम्हें उपलब्ध कराएगी
सुरक्षा के साथ.

701
00:42:29,000 --> 00:42:30,280
[रोशनी]: वे नहीं कर सकते।

702
00:42:30,880 --> 00:42:33,520
आप कल्पना भी नहीं कर सकते
संजय क्या करने में सक्षम है.

703
00:42:34,040 --> 00:42:35,720
[अर्जुन]: कितना समय है
वह आपसे मिलने आया था?

704
00:42:36,200 --> 00:42:39,320
[रोशनी]: छह से सात महीने।
उसने कभी मुझ पर हाथ नहीं उठाया।

705
00:42:39,840 --> 00:42:41,320
उसने मुझे कभी छुआ तक नहीं.

706
00:42:41,640 --> 00:42:43,640
वह मुझसे बैठकर पढ़ाई करने के लिए कहते थे।

707
00:42:44,160 --> 00:42:45,880
और वह बस मुझे देखता रहेगा।

708
00:42:48,080 --> 00:42:50,720
लेकिन कुछ महीने पहले सब कुछ बदल गया.

709
00:42:51,680 --> 00:42:54,200
संजय को मुझमें कोई और नजर आया.

710
00:42:54,760 --> 00:42:57,640
वह अपनी हताशा मुझ पर उतारेगा।

711
00:42:58,560 --> 00:43:01,080
मैंने पप्पू से कहा
कि मैं इसे जारी नहीं रखना चाहता था.

712
00:43:01,680 --> 00:43:03,559
संजय सचमुच अजीब हो गये हैं.

713
00:43:03,560 --> 00:43:06,000
वह मुझे डालता है
हर बार स्कूल यूनिफॉर्म पर,

714
00:43:06,280 --> 00:43:09,480
और वह स्कूल यूनिफॉर्म
उसे पागल कर देता है.

715
00:43:10,000 --> 00:43:11,240
[रीता]: स्कूल की वर्दी?

716
00:43:13,000 --> 00:43:17,480
(अस्पष्ट बातचीत)

717
00:43:38,800 --> 00:43:40,800
[अर्जुन]: अहाना के बच्चे का पिता।


